[Video] Yongseo Couple Eps 44 Unsubbed + Translation

Translation credits: SarangTiffany & Sagua85 @ SPD Cbox

(Part 1)
-00:08-
Text: The night after the Hospital and Massage Shop Visit.
Yonghwa: So Tired
Seohyun: Now, you know the need to change your habit of drinking coffee right?
Yonghwa: Yup
Seohyun: It's hard to change a habit.
Yonghwa: Yup
Seohyun: But from today onwards, you need to start changing little by little
Yonghwa: Let's have a cup of coffee.
Text: Bear with it...
Yonghwa: The Nose! The nose has opened!
Yonghwa: I know it, I know
Text: Next time, don't forget to have a couple checkup. (?)
Text: The Phone!
Yonghwa: Who is it? At this time?
Seohyun: Secret ~
Yonghwa: Okay...
Seohyun: Here it comes.

-00:46-
Yonghwa: What is this too?
Text: Mission: The Cold Winter, What makes you think of?
Seohyun: The Cold Winter, The thing you think of is?
Seohyun: Roasting Gogumas.
MC: Roasting Gogumas in the Cold Winter is a must
Yonghwa: Snow is what I think of in the Cold Winter
Seohyun: Snowmans, Snow Sled
MC: (Not Sure What He's Saying here, Sorry, I tried my best).
Text: Thinking about it, what did they ask ''The Cold Winter'' Suddenly?
Yonghwa: Then, what is it?
Seohyun: I'm not sure
Yonghwa: (Reads Poem) Title: The Cold Winter, the thing you think of is...?
Seohyun: What is it then?
Yonghwa: Snow... And... Love..

-01:17-
Yonghwa: Another Message
Text: Mission: Bring your equipments and head out for the Skiing Field!
Seohyun: Ah~
Yonghwa: What? Going to the Skiing Field? Ya!!
Text: What is this?
Seohyun: What are you doing?
Text: Yong Husband, Perhelps you're Skiing?
Seohyun: Don't do this here~The landlady will come up!
Yonghwa: Do you know? It's been four years since I last went skiing~I like it so much.
Seohyun: I don't know how to Skii...
MC: Looks like he likes skiing very much
Yonghwa: Do you know how? Skiing?
Yonghwa: I'll teach you.
Seohyun: I really don't know how.
Yonghwa: I'll teach you.
Seohyun: In one day? Will it be successful?
Yonghwa: It will. You're really learn how. Just make sure you're not scared.

-02:00-
Backroom Interview.
Question: Yonghwa's Skiing Skills?
Yonghwa: (Not sure what he's saying here. Sorry...)
Seohyun: Oh.. Actually, I'm a bit worried, and I have some burdens as well...
Yonghwa: Little Hyun... You grew lots of hair on your hand...
Seohyun: Pretty right? Those are sheep furs. Mei~~~
Seohyun: How long have you not been to the Skiing Field?
Yonghwa: Since High School
Seohyun: Is it that time? The time the photo was taken. (Note: Refers to the Busan Episode. Where Yonghwa's Friends gave
a photo to Seohyun).
MC: Yup... The photo was very popular at that time.
Backroom Interview.
Seohyun: I told my Soshi Sisters then we went Skiing. They said if they are going Skiing, they need a Choding like Yonghwa. I asked what meaning it is. They said that it's more romantic like this.
Text: The idol of all Girl's Romance (?). The Handsome Skiing Expert, Yong...

-03:04-
Yonghwa: What Beautiful Photo?
Seohyun: The photo that was take Beautifully. ~~~
Yonghwa: Wasn't it Beautiful at the first place?
Seohyun: Ai... You're too happy.
Yonghwa: Have you went Skiing before?
Seohyun: Only Once.
Yonghwa: Skiied how far?
Seohyun: That... It didn't move at all.
Yonghwa: Is it?
Seohyun: Yup, Never learnt it properly before. Only learnt it once. It's like this, like this, like this.
Yonghwa: Can you Ski down? (?)
Seohyun: Only a little bit.
Yonghwa: Me... My friends would make me teach them. However, Everytime I teach them I get bored. (?) So, I gave up.
Seohyun: Are you trying to say that you would give up teaching me today as well?
Yonghwa: There's a possibility. Just telling you first.

-03:49-
H: No! How can you be like this
Y: Maybe I'll even leave you behind and ski down myself
H: Then you may as well leave me here and go yourself
Y: Go where?
H: Drive this bus away
Y: And you? You don't have a large vehicle license
MC Jake: And you don't have any yourself!
[A souvenir of the ski resort trip! Portrait-Hyun arrives!]
H: Eyebrow, aigo
Y: What eyebrow?
[Finally, that side is the ski slope]
MC Sunhwa: Oh, they're almost there
H: It's really high
Y: Left side is the beginner's?
H: Nei?
Y: I can do this level easily, if you can't follow my level, then go home
H: Wah, really?
Y: I'll ski by myself
H: That's too much
Y: I'm just joking

-04:54-
Y (sing): Going with Seohyun to the ski slope
[Finally arriving at the slopes]
H: Wah, this is a snowboard?
Y: Yeah
H: Is this oppa's?
Y: Yup
[The man who owns personal equipment, Yong]
H: Wah, it's really large
Y: Oh
H: So heavy
Y: Heavier than you are
H: Really, it's really heavy right?
Y: Mm, want to help me carry it?
H: That' a little...
Y: Did you wear extra inner clothes?
H: Yes, I wore some tighter clothes
Y: Right, you need to dress warmly to come

-05:33-
Caption: Arriving at the white snowy ski slope
H: Ah, the snow is glistening, so cool
Y: It's great
H: Oh my god~
Y: What are you doing?
H: It looks like fun
Y: Let's go change first?
H: Okay
Y: Ah, right, I brought knee protectors for you
H: Knee protectors?
Y: Mmm
MC Nayoung: Oh, so cool, even prepared for it
H: Really? I understand, see you in a bit
Y: I'm giving it to you so you'll fall less
H: Thank you
Y: Then I can ski properly

-06:30-
[Later]
MC Jake: Oh, look at this
Caption: Changed into ski clothes, the ski slope hottie Yong
Kwanghee: You can tell he knows how to ski with a single glance
MC Jake: And I thought the only one who would wear neon-colored winter clothers was Go Joo
Y: Where are you?
H: I'm ready
Y: Oh, it's the ski slope beauty
H: You're the ski slop hottie
Y: I'm not~
Y: Let's go
H: Let's go
Y: How large is your feet?
H: 240 (shoes) needs to be larger than the feet?
Y: No, needs to be just right
H: Just right?
Y: Mmm
[Helping Yong-buin ready her snow gear]
Y: First see whether the length is right?
H: Eh? Length?
Y: It should be okay. Here
[Even brought socks for the wife]
H: Ah, it's so cute, thank you
Y: And this
MC Jake: He knows the key points of skiing
Sunhwa: It's so handsome when a man knows everything at a time like this
[Helping the wife put on shoes]
MC Nayoung: (It's romantic) When you putting on boots, and your boyfriend helps
Sunhwa: That's right
[Black Room Interview]
H: Yong-husband was really taking care of me, I felt like a small child, a 7-year-old?

-08:04-
Y: Is it okay?
H: Mm
Y: The knee protectors are strapped on too?
H: Yes, all ready
Y: Hold this in the middle, okay
H: Yes, just a moment
[Using the protector as a mirror]
Y: Okay yet?
H: Want me to find a mirror for you too?
[Yong bops Hyun on the head]
H: I'll let you see
[The unfamiliar ski boots]
H: Feet is so heavy
Y: Are you tired?
H: Not yet, still alright
Y: Then let's go now
H: Let's go
[Finally at the snowy field]
Y: Ah
H: Yeah~
Sunhwa: They're excited
[The first time going together to ski]
Y: Seo Joo Hyun
H: Nei
Y: Where to start from?
Y: (snowboard) Put it on!
MC Jake: So tough~
[Yong suddenly turns tough]
[Now where to put on the snowboard?]
H: Do I sit down and wear it? But I can't walk with this on
H: Ah, I know, I know, put it on one feet and then drag it
Y: Sit down!
H: I need to sit down?
Y: Mmm, understand?
H: I understand
Y: Let's go
Sunhwa: Just going like this?
Kwanghee: Dragging with one feet like this is very tiring, for beginners
Y: Let's go
H: Wait a bit
Y: If you fall, I'm skiing away
H: I won't fall
Y: Waahh
[This is moving, but is this right?]
Y: You know how I taught you before? Now remove it
H: Wait a bit
Y: Try to remove it yourself
H: How do I do it?
Y: What do you need to do to remove it?

-10:01-
Y: Look at this, do you see it, this!
Y: OK?
H: OK!
Y: Remove it! Reach into it (the snowboard)!
H+Caption: I can reach it!
H: Aigo, teacher, why is it like this this?
Caption: But, holding the wife's snowboard...
Y: Let's go!
Caption: Finally... heading towards the beginner's slope...!
Caption: Riding the gondola for beginner level up the mountain...!
H: This... what is this... okay
Caption: The safety mechanism clamped on to the snowboard
Y: Why is it stuck like this~
Y: Here, raise your feet
H: Raise my feet...
Caption: Safely got off the gondola
Caption: The mood is good up here
Y: Come quickly!
Y: Come~first the warmup, right side, left side~good~!
Y: And~spin in the opposite direction. Nei, nei, doing well~good.
Y: Oh, Seohyun-xi looks especially beautiful in person~
H: Thank you~
Y: I'm actually a SNSD fan
H: Hehe
Y: Come on, falling too easily today~but don't worry. Are you ready?
H: Not yet! I'm far from ready.
Y: You did thse kind of exercises at school right?
H: Aiee~Wait a second, ahhhh
Y: Come and I'll teach you how to use a snowboad now!
Caption: Where is she going?
H: Bye-bye.
Y: Where are you going?
H: Ah, I'm too busy...
Caption: Retiring because she's busy?
H: I'm just kidding~

-12:06-
Caption: Finally to begin the serious snowboarding lesson!
H: I can do it!
Y: Okay, you know how to tie it right?
H: I know
Y: Is it good?
H: Not yet, just a moment
Y: Tie it like this, absolutely like this! You have to do it like this. OK?
H: OK!
Y: Still okay?
H: Yes
H: Ah, the snow is coming up!
Caption: Immediately being childish
H: Ah, really... just wait and see, just wait!
Y: How much time do you need to ski well, I'm waiting!
Y: Good now? Come on, get up!
Y: Pull, and up! OK!
H: Aigoo, I'm going to die...
Y: Going to die?
Y: Follow slowly then
H: I understand
Y: Understand now?
Caption: Is our Hyun-buin really okay...?

Part 2
-00:16-
Y: This is called eding!
H: What is it?
Y: This is edging!
H: This board is called edging?
H: No~ahhhhhh!
H: No! Help!
Y: The front! The front!
H: Wait a moment...! How??
Y: You're doing well, you're doing well.
H: And I go down now?
Y: Mm, go down... come, OK!
H: Where, where, I still can't straighten my legs?
Y: If it's too noisy (?) then you can't
Y: Naturally, like this, O~OK!
H: Alright!
Y: Come, front~front~front!
Y: Wah~ totally jiang-ah! OK OK OK!
Y: Come by yourself over to where I am.
H: I got it! But do I have to go down in this 'line' stance?
Y: Yes, just a line is okay.
Y: Slowly.
Y: Come down.
Y: Up to here!
H: Wait a second!
Caption: Can this continue on well?
H: Bend your lower body down... I can't! It becomes like this!
H: Help~!
Y: You did well!
H: Like this...
Y: Bend a little more
H: Wait a moment..
Y: You're doing good, Seohyun is doing good!
H: Like this?
Y: You have to bend a bit more, the body
H: This?
Y: Okay. You did great! OK!