December 26th 2010, 9PM/21:00h
Seohyun: It's cold.
Yonghwa: (My home/house as expected) Ah, it's warm.
Today is finally the day to upload the Couple Song!!
Seohyun: Oh, it's cold.
Yonghwa: Ah, Banmal Song.
Seohyun: The lyrics!
Yonghwa: I don't know~
Seohyun: Where is it?
Yonghwa: You look a bit like a granny? The clothes.
Seohyun: I know, right?
Yonghwa: The ages are showing/Your age is showing.
Seohyun: (So cool) Thank you~!
Yonghwa: Here, these are the finished lyrics.
Jiwoon: I got the first verse sent when it was completed.
(Experiences) the first call after completion
MC Park: How was it?
Jinwoon: I was proud.
Yonghwa: 'Can you tell me~', after that line...
Seohyun: Yes.
Yonghwa: We'll put some naration.
Seohyun: Naration?
Yonghwa: Uh yeah~, uhuh, uh.
Seohyun: Uh...
Yonghwa: Cutely.
Seohyun: Ah, how?
Yonghwa: Everyone around the world will see it.
MC Park: So everyone will be able to see it?
MCs: Yeah, everyone can see it. Everyone.
MC Park: Really?
Jinwoon: Yes.
Yonghwa: How are you, guys~? This is Behnmel Song.
Seohyun: Behnmel Song...
Yonghwa: One, two, three, four~!!
Jinwoon: Ahaha, ahaha, ahaha, ahaha.
MC Kim: Oh, good job.
Seohyun: Words of thanks, words of...
Yonghwa: This is sort of like Jang Ki Ha-sunbaenim's style!!
Seohyun: What?
Yonghwa: Words of thanks, words of greetings, to me they're really hard.
I'm really thankful and grateful.
Seohyun: (The narration) How do we do it together?
Yonghwa: How?
Seohyun: Let's say the things we want to say to each other. Can't we harmonize once?
Yonghwa: Seohyun-ah.
Seohyun: Yes.
Yonghwa: (Narration) Is it hard speaking banmal?
Seohyun: It's really hard.
Like this...?
Yonghwa: How hard?
Seohyun: I think it's really hard.
Yonghwa: Really?
Seohyun: Yes.
Yonghwa: Then...
Seohyun: Yes.
Yonghwa: Listen.
Seohyun: It's good!
MC Park mentions something about the narrations. I'm not Korean so I have no idea what it's all about. Probably that it reminds MC Park of an old couple calling each other on some show. Not sure, just a guess.
Seohyun: Yo~o~ong.
Yonghwa: What? Why are you calling~
Seohyun: Ahyoo...
Yonghwa: Honey~~~
Seohyun & Yonghwa: Why are you calling~~
MC Park: See, they did it.
Na Young: Wow, that's seriously daebak!
Yonghwa: At the front of the house~
MC Park: (Receiving) I saw one chicken~
MC Kim: I've seen it~!
Yonghwa: Let's end it with a happy ending.
Seohyun: Yes.
Yonghwa: Here, when we've done this part, the second verse, at the very end...
(Ending moment) 'I understand, Yonghwa-ya.'
Seohyun: What?
Yonghwa: 'I understand, Yonghwa oppa.'
('I understand, Yonghwa oppa') Banmal Song happy ending...!!
Seohyun: Ah... I understand. I understand~ (informal).
Yonghwa: (Blank) Ah, don't pretend to be cute...
Seohyun: Ah, I'm not.
This time comfirming the right key for the refrain...!
Seohyun: We need to find the right key for the refrain.
Yonghwa: Shall we? Okay. U, uri~
Seohyun & Yonghwa: U, u, u~u~u
Hopefully we can have a banmal relationship~
Although it's still unnatural
Rather than saying 'thank you'
Can you speak more intimate words to me?
Now look me in the eyes~
Can you say to me, 'I love you'
Although it's still unnatural
Rather than saying 'thank you'
Can you speak more intimate words to me?
Now look me in the eyes~
Can you say to me, 'I love you'
Yonghwa: Here, like this.
Seohyun: Ah, like this.
Yonghwa: When it ends.
Seohyun: Oh, right, right.
Yonghwa plays guitar.
Seohyun: Thank you.
Yonghwa: It's not like that. I've seriously seen a lot of it?
When the song ends...
Yonghwa: (Thoughtlessly) Ahum.
This is UCC Style~!!
MC Park: What's that?
MCs: That's turning the camera off.
MC Park: Ah!
Jinwoon: And you get that sound when the camera's shaken.
Seulong: Because you're touching near the mic.
Yonghwa: And also when it begins, always...
When the camera's there... we go at the same time.
Both: One, two, three.
Yonghwa: Hi, guys. Hi guys. I'm Yonghwa. (In English)
Seohyun: I'm.. I'm Seohyun. (In English)
After that in Korean, Japanese and Thai.
Yonghwa: (In Thai) I'm Yonghwa, @#$@#% guitar gab.
Seohyun: That's difficult.
Yonghwa: I'm Yonghwa in charge of the guitar.
Seohyun: Ah.
Yonghwa: Yonghwa guitar !@!$##@% guitar gab.
Seohyun: Ni hao, wo shi @#$#%$^~!!(?)
She was greeting in Chinese, but you couldn't hear her well.
Making the Banmal Song for UCC like this... In just 3 days over 1 million views...!
MC Park: Really?
MC Kim: Yes, yes, yes.
Seohyun: I've chosen already, oppa's clothes...!
(TMYW outfit) Oooh, just right!!
The lightning... Props... Badges, made by themselves, too...!
Yonghwa: Ok! Fix. Shall we do it?
Seohyun: Ah, hold on.
MC Kim: For UCC you need to get it done in one take. You can't have an NG.
Finally..!
Seohyun: 'We are...' Start with that. 'We are YongSeo Couple.'
First take
Na Young: Is Seohyun faking it? (Playing the guitar)
Seohyun: (Even so, you won't know right?)
Yonghwa: (The shoulder's that in the middle of the feel)
Seohyun: (Not changing chords)
Jinwoon: Oh, I'm anticipating the narration.
Finally the narration...!
Seohyun: You really like it if I speak banmal?
Yonghwa: Uh... Sure, I like it.
Seohyun: To me, speaking banmal is a bit difficult. Did you know?
Yonghwa: Ha ha. I know that, Seohyun-ah.
Seohyun: (Embarrassed) Um.. How much do you want to hear it?
Yonghwa: Very mu~ huch. I want to hear it very much, Seohyun-ah.
Seohyun: Is that so? How much??
Yonghwa: (Much) The fi~rst....
Seohyun: Ah, quickly.
Yonghwa: The first day I saw you~ ... Ah!
Seohyun: It's okay.
MC Park: Ah, Seohyun did well though.
Seohyun: Ah, but we did pretty well for our first try, right?
Yonghwa: You did well, ah~
Seohyun: Because we keep looking at different spots, shall we look at each other during the harmonizing?
Yonghwa: Okay.
Seohyun: And at the end with 'I love you' we'll look again.
Take 2
Na Young: Doesn't the screen look a bit off on the side?
Seulong: That's the beauty of UCC.
Na Young: Oh is it?
Seulong: Yes.
Yonghwa: ( During wife's solo, Yong's neck dance(?)! )
Seohyun: Really... (wrong lyrics) Thank you. I'm sorry! Ah~ Again.
Yonghwa: It's okay.
It's okay, it's okay. It's so tiring to get it all right in one time.
Seohyun: I know, right? Ah, really.
Take 3
Yonghwa: We... Argh.
Seohyun: (It's the narration though...) Yo~ong~
Yonghwa: (When he looks at his wife, it's gets even more embarrassing)
Seohyun: You did well.
Yonghwa: Ah, why do I forget the narration?
Seohyun: Here's the narration.
Yonghwa: The timing's seriously... Let's do it again.
Seohyun: Okay.
Take 4
Yonghwa: Ah, I hate this.
Panda's: (We hate it, too.)
Seohyun: What do you hate~ It's fine if you just call me.
I skipped a little part.
Seohyun: But the more we do it, the better we get.
Yonghwa: Yeah...
Seohyun: Right?
Take 5
(Now on to the second verse...!)
(But...!)
Seohyun: Ah, it was fine. Why is it like this.
WHAT. A. SHAME.
Yonghwa: I really can't seem to do this. Why is that?
MC Park: Once you've got NG's, you'll get even more nervous about it.
After many takes.
Subsequently, Yong husband...
Lyrics error + narration pass + guitar chords etc.
Subsequently, Yong husband...
Lyrics error + narration pass + guitar chords etc.
Yonghwa-yah, why are you like this~?
A play on T-ara's song?
Seohyun: Please stay awake.
Yonghwa: Really if this time it messes up...
Seohyun: Just do it comfortably, comfortably.
Yonghwa: I'm going to smash the guitar.
Seohyun: Oh, forget it. Though you're nervous... Do it with fun!!
Take 9
MC Park: He's like a choding. When he doesn't get the things he wants right, he'll cry.
Don't cry, Yo~ong.
Seohyun: (Have strength)
Yonghwa: (U~um... ^^)
Ack! It was almost done though...
Yonghwa: It was all done, really.
Seohyun: If we do it once more, we'll get it right?
Yonghwa: Really, the last one, I think we can do it.
Seohyun: Right, right.
Yonghwa: I think it's because I couldn't practise it enough.
Seohyun: Well, if we do it like this, it's practise already.
Practical practises.
Yonghwa: (But!) There's only 4 minutes left of the battery!
Seohyun: Only once more. This is really the last.
Take 10
Cap: YongSeo Couple Banmal Song UCC weaving(?) ending!
Yonghwa: I messed up again with the lyrics at the front part.
Seohyun: I know, ah~
Both: It's okay.
Jinwoon: But seriously.. It seemed like the World Cup or Golden Globe just now, that feeling.
(translation cr: aisuo415@seohwa soompi)
[dalear]
Posts
0 komentar on "Yongseo - Translation for Eps 38"
Post a Comment